無限境界

《中英對照讀新聞》Knut Should be Castrated, Animal Rights Group Says 克努特應被去勢，動物權益團體說

◎管淑平

As if Germany’s polar bear star Knut hasn’t had enough upheaval in his life, animal rights group PETA demanded that he should be castrated to avoid him inbreeding with his girlfriend Giovanna.

德國明星北極熊克努特這一生波折似乎還不夠多，動物權益團體「人道對待動物」要求克努特應被去勢，避免牠與女友「喬凡娜」近親交配。

Knut has been through a lot in his life. First he was abandoned by his mother, and animal rights campaigners called for him to be put down rather than being hand-reared. Then he shot to stardom and faced the stresses of being a superstar. As he grew and became steadily less cute came the loss of fame.

克努特這一生已歷經許多波折。牠先是被媽媽遺棄，動物權益運動人士要求將牠安樂死，而非被人工飼養。然後牠一夕爆紅，也面臨身為超級巨星的壓力。隨著牠日漸長大、越來越不可愛，名氣也跟著流失。

Things finally started looking up again last year for Knut, when he was introduced to a female companion, Giovanna from the Munich Zoo. Knut seemed to have found an equilibrium, a bit of peace.

去年對克努特來說，情況終於又開始好轉。牠有了來自慕尼黑動物園的女伴喬凡娜，克努特似乎找到了平靜。

And now this. PETA said that Giovanna and Knut had the same grandfather and that they would be inbreeding if they produced offspring, and "it reduces the genetic diversity."

現在來了這件事。PETA說，喬凡娜和克努特有共同的祖父，若生下後代，是近親繁殖，「會減少基因多樣性。」

But Berlin Zoo said "Giovanna will only stay here until her enclosure is ready in Munich." She is due to return home in the summer. That would leave Knut alone once again.

但是柏林動物園說，「喬凡娜只會在這裡待到牠慕尼黑的圈養區準備就緒為止。」牠預定今年夏天回家。這將讓克努特再次孤單。

新聞辭典：

inbreeding：名詞，近親交配。原形為inbreed（動詞）。例句：Inbreeding was quite common in European royal families earlier years to preserve the purity of bloodlines.（近親結婚在早年歐洲王室相當普遍，以保持血統純正。）

hand-rear：動詞，人工飼養。例句：The zoo decided to hand-rear the panda cub abandoned by his mother.（動物園決定人工飼養這隻被媽媽拋棄的貓熊寶寶。）

equilibrium：名詞，（情感或心理上的）平靜。例句：She tried to maintain her equilibrium through consulting.（她試圖透過諮商保持心理平靜。）

 

自由時報-990315

【生活/環境/民俗】氣她 就還在愛她
2010年03月15日

瑜萍是在朋友介紹下認識正剛的。正剛是個運動型的男孩，正是瑜萍喜歡的那型。
認識後，正剛並沒有主動打電話來，瑜萍為自己巧妙的找到機會：「上次你不是說想看周杰倫的演唱會嗎？我朋友買了兩張票沒法去，想要賣給我，你想要去嗎？」正剛買下了另一張票。他聽演唱會時心不在焉，一直在看手機簡訊。

她忍不住問他：「你等一下跟人家有約嗎？」他笑說沒有。演唱會後兩人吃消夜，他很坦白的說他失戀了，和他交往3年的女孩離開了他。謝謝瑜萍陪他這個晚上，不然他一個人很寂寞。

談前女友咬牙切齒
「如果你心情不好，可以找我聊聊。」瑜萍就這樣與正剛走得很近。雖然她不認識正剛的女友，但很顯然的，從正剛口裡吐出的事實，他遇上的不是好女人：她很計較錢，很愛買名牌包，只愛高貴餐廳，和他爸媽處不來，最可怕的是，她跟正剛交往時竟還劈腿。她離開正剛，就是因為有豪門子弟追求她。
瑜萍和正剛在一起時，一直想要證明自己和他的前女友不一樣。她特意討好他的爸媽，表示自己從來不買名牌包，只吃路邊攤……然而，某一天她正精心打扮趕赴與正剛的電影之約時，正剛打電話來說不能來了。
「為什麼？」「她心情不好。我要陪她。」他說。她，正是常出現在他口中的前女友。顯然前女友的排名還在瑜萍前頭，她輕易的就把自己擠了出去。「說她說得咬牙切齒，為什麼還這麼護著她？」瑜萍一時難以接受，「他是瞎了嗎？」
咬牙切齒，正因為還在意著她，氣她是因為還念著她，這是男人之常情。要不然，他會把記憶清除，再也不談她。

 

吳淡如

引用：http://tw.nextmedia.com/subapple/articleblog/art_id/32360897/IssueID/20100315

眼突眼乾 疑罹甲狀腺眼病變
視力模糊 產生疊影速就醫
2010年03月15日蘋果日報
據衛生署統計，去年因國內甲狀腺機能異常就醫人數達38萬餘人，比前年增加1萬多人，其中20到40歲年輕女性就佔總數的3分之1，預估包含未就醫者，台灣有甲狀腺問題人數應超過百萬。耕莘醫院眼科醫師楊熹明指出，甲狀腺病患除常出現心悸、指尖顫抖等症狀外，其中約有將近5成患者會引起視力問題，稱為甲狀腺眼病變，臨床上最普遍的表現便是眼突，眼瞼無法完全閉合，眼睛長期乾澀，造成暴露性角膜炎或視神經水腫，甚至導致視力模糊，產生疊影、複視等。
報導╱陳韋婷 攝影╱施偉平

甲狀腺位於前頸部，分泌甲狀腺荷爾蒙，以調整身體新陳代謝，但若甲狀腺功能出現異常、亢進，便會引起心悸等症狀，不過因甲狀腺功能異常屬後天自體免疫疾病，真正引發原因不明，目前主要採取的治療方式還是解除、緩解症狀。楊熹明醫師指出，部分患者會因甲狀腺亢進，造成支撐眼部肌肉肥大、纖維化，因此會出現凸眼症，外觀上就像是無時無刻都在生氣、怒目以對，且因眼球突出，眨眼次數變少，眼睛容易乾澀造成細菌感染，導致角膜炎，而眼外肌纖維化範圍若擴大，則會使得眼球無法正常轉動。

看症狀

眼瞼難閉合

 
 
當甲狀腺機能亢進時，交感神經活性增強，會將眼瞼肌往上拉，眼肌肉和眼球後的脂肪則會增多、肥大，因此就會把眼球往外推，造成眼凸，以致上下眼瞼難完全緊密閉合。

眼睛乾澀不適

 
 
由於甲狀腺機能亢進造成眼瞼難閉合，眼睛長期暴露在空氣中，容易感到乾澀不適、有異物感，而且因眼球缺少水分滋潤保護，因此角膜容易受到入侵物如沙子、鐵屑割傷，容易罹患角膜炎等。

每分鐘眨眼少於16次

 
 
楊熹明醫師強調，一般正常人每分鐘眨眼次數在16到20次左右，但甲狀腺眼病變患者，因眼肌肉肥大，眨眼次數明顯較少，會低於每分鐘16次。

眼球轉動不順暢

 
 
甲狀腺眼病變患者初期在外觀上會讓他人覺得常瞪大眼，接著患者本身會發現眼球似乎比過去不靈活，楊熹明醫師說，尤其在眼球轉動時，患者會覺得某一眼「卡卡的」，無法順暢轉動，導致無法對焦，就會出現複視的症狀。

失眠焦慮心跳加速

 
 
甲狀腺眼病變患者通常也會出現一般甲狀腺機能亢進症的症狀，像是心悸、手抖、怕熱、體重減輕、失眠等症狀。主因是血中有刺激甲狀腺的抗體，它使得甲狀腺製造過量的荷爾蒙，而引起全身的新陳代謝加速。

可治療

服類固醇消炎

 
 
多數患者只要甲狀腺功能回復正常，眼突的程度也會緩解，楊熹明醫師強調，眼睛突出主因是眼外肌肥大，醫師會開立類固醇藥物，眼睛就不會持續突出，不過患者聽見要使用類固醇，便害怕副作用而不服用，反而造成症狀加劇，屆時便可能需要開刀治療，建議患者應與醫師溝通。

眼窩減壓手術改善
若服用類固醇藥物後，凸眼狀況沒有改善，便可能需要考慮做眼窩減壓手術，楊熹明醫師說，手術將眼窩的骨頭去掉一部份，讓眼窩空間擴大，眼球就會往後退。不過若只有眼球後的肌肉肥大，而因此造成眼凸，可以只做眼窩後肌肉去除，眼凸就可以改善。

這樣做

人工淚液助保濕

 
 
甲狀腺眼病變患者必須隨身攜帶人工淚液，只要感到不適就應使用，而睡前最好要使用人工淚膏，加強眼睛保濕，若同時近視，想要配戴隱形眼鏡，則應選戴矽水膠材質的隱形眼鏡，含水性和透氧率都較佳。

外出戴眼鏡防異物

 
 
因甲狀腺眼病變患者眨眼次數少，相對地異物進入眼睛的機率提高，楊熹明醫師建議，患者外出時應戴上眼鏡或護目鏡保護眼睛，以免灰塵、風沙甚至黴菌入侵角膜。

飲食低鹽少碘

 
 
海帶含碘量較高，有甲狀腺機能亢進的患者應少吃。
甲狀腺眼病變患者應少吃含碘的食物，如海藻、昆布、海帶，飲食上也應少鹽，少吃的原因主要是為了減緩甲狀腺機能亢進，而非直接改善甲狀腺眼病變。同時也建議不要抽菸，也要拒吸二手菸。

醫師說 看診以凸眼計測量

 
 
耕莘醫院眼科醫師 楊熹明
懷疑自己是否罹患甲狀腺眼病變患者，可就醫由眼科醫師以凸眼計測量兩眼凸出程度，一般而言近視所造成的凸眼不會超過18毫米，若超過多半是因甲狀腺功能異常引起。

引用：http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/32361204/IssueID/20100315

測字占卜看 你有老闆命嗎
2010年03月15日蘋果日報
受夠了爆肝為人賣命的生活，想自己創業當老闆嗎？別衝動，來玩楚茜茜老師的測字占卜，先來看看你有沒有老闆命吧！
報導╱呂愛慧

遊戲方式
請憑直覺選出1個喜歡的字

一 定 成 功

選 一 的人

 
 
你本身適合經營五行屬木的行業，像是園藝、補教、印刷出版業等，屬於專業性質較高的創業，對你而言專業度比人脈來得更重要，一人獨資的公司型態最適合你，合夥反而會有糾紛。
老闆命指數：70%

選 定 的人
你適合五行屬火的行業，像是餐飲業、小吃店，或是公關、廣告公司都不錯，不過你的個性較不安定，想法也常變來變去，創業可能不太適合你，除非口袋很深，有足夠的資本可以賠上一年半載，否則無法在短期內賺到錢。
老闆命指數：20%

選 成 的人
你適合五行屬金的行業，像是金融保險、珠寶飾品、金屬加工、電子機械等行業，「成」和「錢」字右邊都有個「戈」字，代表賺錢要和人硬碰硬，經過辛苦競爭才能有收穫，短期內不容易賺錢，且你的個性一板一眼，當老闆不太適合。
老闆命指數：40%

選 功 的人
你適合五行屬水的行業，像是業務、航運業、運輸業、貿易業等靈活度和機動性質偏高的行業，你的口才流利、擅長說話，銷售物品很上手，當流動攤販也會有好成績，是老闆命指數最高的人。
老闆命指數：80%

專家檔案

 
 
楚茜茜
美國NGH催眠協會專業催眠治療師、催眠訓練師，精通中西數十種算命方法及風水磁場學。
個人網址www.sun33566.url.tw

引用：http://tw.nextmedia.com/subapple/article/art_id/32361136/IssueID/20100315

大勵丸／好老師不寂寞
 
【聯合報╱文／張光斗】 2010.03.15 02:30 am
 
 
 

圖／Tony
從小到大，你遇過什麼樣的好老師？

風雲人物被留級
如何面對女粉絲

有一天，法鼓山的住持果東方丈與民視總經理陳剛信有一段非常有趣的對話。

陳總經理是在南部長大的孩子。外型英俊瀟灑，外加籃球打得超棒，陳總在高中是位風雲人物。也因此，他的注意力自然沒有放在書本上。

等到他發現即將被留級，而且無法畢業的時候，似已為時已晚。

留級？他如何去面對崇拜他的眾多女同學？於是，他決定去投考軍校。這個消息被化學老師知道了，老師要他帶著課本去報到。

起先，老師查看他的教科書，發現他在每一頁都貼上了心儀的好萊塢電影女明星的照片；後來，老師又把他叫去，這一趟換做老師用紅筆在他的書上畫起重點。次周，學校的周會臨時改成化學抽考，陳剛信考了九十一分，是全年級最高分；老師還四處張揚，這個陳剛信是真的聰明，只要用一點心就考得這麼好。

也因為這次的高分挽救了他上學期的不及格，結果，總學年平均六十一分，他過關了，也逃過了留級的惡果。

陳剛信碰到的另外一位英文老師則是完全相反。為了某次出手打人，陳剛信不敢去老師家補習，被打的那位同學自然也不敢去，於是，老師的家教班開不成了。很悲慘的是，陳剛信高中三年的英文都是四十九分，連補考的機會都沒有（五十分以上才能補考）。

關懷對任何一個人
都有莫大鼓舞作用

有了化學老師的鼓勵，他利用最後的一點時間努力用功，居然考上了大學。

請各位年輕人注意，想當年，不是十七、八分就能考上大學；尤其是文組，平均一百個應考生頂多只能有十七到十八位能夠擠進聯考的窄門啊。

如今，陳剛信已是媒體界成功的經營者。他每逢年節都會送禮物去給當年的化學老師；至於那位英文老師呢？請各位運用想像力囉。

聽了陳剛信的故事，果東方丈立刻有所感動與回應。果東方丈說，他的小學老師對他非常好，那時因為個頭小，老師還會抱著他坐上椅子去看球賽；也因為有了老師的照拂，他深深體會到「關懷」對任何一個人都有莫大的鼓舞作用。出家後，他不分晝夜努力做好聖嚴師父交給他的「關懷」工作；再累再疲也從不退縮，哪裡有人需要關心，需要慰藉，他就去；多年來，他不但結下了許許多多的善緣，連聖嚴師父都將法鼓山的住持之位傳給他。

果東方丈說，今年過年，他一定要回老家去探望那位給他啟蒙的好老師。

過年時，你有去向你的老師拜年嗎？當然，我指的是讓你尊敬、難忘的好老師喔。

【2010/03/15 聯合報】@ http://udn.com/
 

【聯合報╱黃長安】 2010.03.15 02:30 am

從大賣場購物出來，走道兩邊的專櫃上面掛滿紙條，上面是謎語的題目，左下角寫著射中的獎品。我選了一題簡單的作答，獎品是一條牙膏。我去櫃台領獎品時，小姐說：「必須購物才有獎品。」 我隨便選一條內褲，感覺價格還比外面賣的貴。結帳時，並沒有賺到的感覺。我向小姐反應：「在外面買，牙膏加上內褲，也是兩百元。我燈謎豈不是白猜了？」 「那是用來證明你很聰明的！」小姐笑著回答。 【2010/03/15 聯合報】@ http://udn.com/

【陳穎╱綜合報導】金素妍去年在韓劇《鳶尾花》扮女殺手鹹魚翻生，今年在新劇《檢察官公主》變身記憶力超強的檢察官。該劇日前在首爾拍攝她獲頒總統任命書的畫面，韓國網友毒舌挑剔她的髮型：「好醜！簡直像歐巴桑，一點也不像檢察官。」
該劇為求逼真，找來貌似韓國總統李明博的山寨版頒發任命書。金素妍表示，雖然是演戲，拿到任命書還是很興奮。

【鄭孟緹╱綜合報導】「日本最年長寫真女星」星野亞希在昨白色情人節歡度33歲生日，趁機推銷她設計的美腿褲襪撈錢。她與20歲的職業騎師三浦皇成談姊弟戀，屢傳好事近，但她表示：「我還不會結婚啦！仍以事業為重，『不變成歐巴桑』是我努力的目標！」

避談情人節

日本媒體問她白色情人節與生日怎麼過，她裝傻笑說：「跟工作人員一起過。上月情人節我送出很多巧克力，不知道誰會回送給我耶！」談到她設計的美腿褲襪，她馬上變得很精明，誇張地推銷：「這款褲襪可以提臀，讓雙腿瞬間變長5公分哦！」

【鄭孟緹╱綜合報導】倉木麻衣最近在新歌《Drive me crazy》挑戰勁歌熱舞，辛苦之餘，不忘買最愛的甜食犒賞自己。

現身六本木

日本《FRIDAY》周刊拍到她去六本木的冰品店買無脂冰淇淋，她戴著口罩進店裡挑選喜歡的口味，隨即回車上等助理「送貨」；裝著冰淇淋的甜筒一到手，她立刻將口罩挪到下顎，迫不及待品嘗。
倉木的雙主打單曲《天長地久╱Drive me crazy》已在台發行。